اردو زبان کی حیرت انگیزیاں۔
ذیل میں اردو کے کچھ الفاظ دئے جا رہے ہیں جن کو الٹا کر کے پڑھیں تو معانی تبدیل ہو جاتے ہیں
.
بارش = شراب
مالک = کلام
سیب = بیس
سر = رس
رانا = انار
تاریخ = خیرات
لاش = شال
ایک = کیا
انیس = سینا
ماما = امام
شرط = طرش
اویس = سیوا
بیج = جیب
راز = زار
نام = مان
انور = رونا
اناج = جانا
روز = زور
بات = تاب
بابر = رباب
مرچ = چرم
چین = نیچ
ناپ = پان
بابرا = ارباب
رات = تار
موچ = چوم
دال = لاد
ریما = امیر
ریت = تیر
شور = روش
ڈال = لاڈ
ریشم = مشیر
شوخ = خوش
شام = ماش
رش = شر
فرح = حرف
لوگ = گول
ناک = کان
شک = کش
لات = تال
کچھ الفاظ ایسے بھی ھیں جنھیں الٹا پڑھو تو تلفظ وھی رھتا ھے جیسے:
نادان, تبت, موم, ٹاٹ, میم, لال, بلب, نان…..
لفظ درد کو الٹا جائے تو درد ہی بنتا ہے۔ اسی تعلق سے ایک شعر ہے۔
میں سراپا درد ہوں
جس پہلو پے پلٹو درد ہوں۔
